En Chile no existe el cambio de apellido por matrimonio. Ni para la mujer, ni para el hombre, ni para nadie. Casarse no modifica tu nombre legal: la cédula, el pasaporte, tus escrituras y tus cuentas bancarias quedan exactamente igual al día siguiente de la ceremonia. La Ley 17.344, que regula el cambio de nombre, tiene una lista cerrada de causales y el matrimonio no está en ninguna de ellas. Lo que sí cambia es tu estado civil, que pasa a «casado» o «casada» y se inscribe solo, sin que ustedes hagan ningún trámite.
Por qué en Chile no te puedes cambiar el apellido al casarte
Porque la ley no lo permite. La Ley 17.344 enumera las causales para cambiar nombre o apellidos y esa lista es taxativa: si tu caso no calza en una de ellas, no hay solicitud que valga. Son estas:
- Nombres o apellidos ridículos, risibles o que menoscaben moral o materialmente a la persona. El clásico caso del apellido que convirtió el colegio en un infierno.
- Uso por más de cinco años de otros nombres o apellidos. Si toda tu vida te conocieron con un nombre distinto al inscrito y puedes acreditarlo.
- Filiación no matrimonial o no determinada. Para poder inscribirse con apellidos de otra línea familiar o repetir el único que se tiene.
- Traducción o cambio de nombres extranjeros de difícil pronunciación o escritura.
Léanlas de nuevo: el matrimonio no aparece. Y no es un olvido. En Chile el apellido viene de la filiación, o sea de quiénes son tus padres, y casarte no te cambia los padres. En el mundo anglosajón la mujer sí adopta legalmente el apellido del marido y le cambian los documentos. Esa película la vimos todos, pero es de allá.
El «de» es costumbre, no es estado civil ni registro
Acá está el malentendido que hereda casi toda novia chilena. «María Pérez de González» existe, se escucha, aparece en tarjetas y en los saludos de la tía, pero es una costumbre social, no una figura legal. Nadie la inscribe, nadie la registra y nadie la certifica.
Traducido: puedes presentarte como «señora de» en una comida, firmar así una tarjeta y ponerlo en tu Instagram. Lo que no puedes es hacer que ese «de» aparezca en tu cédula, en tu pasaporte, en una escritura o en tu cuenta corriente. Ninguna institución va a tomar el certificado de matrimonio como respaldo para cambiarte el nombre: ese certificado acredita estado civil y nada más.
Dicho eso, si les gusta el «de», úsenlo. Solo tengan claro que es decoración social: cuando haya que firmar algo serio, firman con su nombre de siempre.
Lo que la gente cree y lo que dice la ley chilena
| Lo que la gente cree | Lo que dice la ley chilena |
|---|---|
| «Al casarme paso a llamarme como mi marido.» | El matrimonio no es causal de cambio de nombre. Tu apellido queda idéntico. |
| «Puedo agregar el ‘de’ y que salga en la cédula.» | El «de» es costumbre social. No se inscribe en ninguna parte y no aparece en ningún documento. |
| «Con el certificado de matrimonio cambio el apellido en el banco.» | Ese certificado acredita estado civil, no un apellido nuevo. El banco no tiene nada que modificar. |
| «Si igual me quiero cambiar el apellido, lo pido y listo.» | La Ley 17.344 tiene causales cerradas: nombres ridículos o lesivos, uso de otros nombres por más de cinco años, filiación no matrimonial o no determinada, y traducción de nombres extranjeros. |
| «Entonces el orden de mis apellidos es intocable.» | No. La Ley 21.334 permite alterar el orden y poner primero el materno. Una sola vez en la vida. |
| «Cambiar el orden de los apellidos es gratis.» | La inscripción y la rectificación sí lo son. Pero los mayores de 18 pagan la publicación en el Diario Oficial, la nueva cédula de identidad y el nuevo pasaporte. |
| «En el Acuerdo de Unión Civil sí queda una ‘señora de’.» | Tampoco hay cambio de apellido. Y el estado civil que da el AUC es «conviviente civil», no «casado». |
| «Mis hijos llevarán el apellido que yo elija.» | La regla general es apellido paterno y después materno, salvo que se use la Ley 21.334 para alterar el orden. |
Lo que sí existe: cambiar el orden de tus apellidos
Hay una salida legal para quien quiere que su nombre suene distinto, y no tiene nada que ver con el matrimonio: la Ley 21.334 permite alterar el orden de los apellidos y poner primero el materno. Si te llamas María Pérez González, puedes pasar a ser María González Pérez.
No es la película gringa, pero resuelve el caso real de mucha gente: la que quiere el apellido de la mamá adelante, o la que carga un apellido paterno que prefiere no tener en primera línea.
Quién puede pedirlo
- Personas chilenas, sin más requisito.
- Personas extranjeras con residencia definitiva e inscripción de nacimiento en Chile.
- Mayores de 18 años, que lo piden por sí mismos y sin autorización de nadie.
Cómo se hace y cuánto demora
- Dónde: en oficinas del Registro Civil, con hora reservada.
- Con qué: el formulario C7. Si hay hijos de entre 14 y 18 años, además va el formulario C8, que es el consentimiento de ellos.
- Cuánto demora: unos 45 días hábiles. O sea, más de dos meses corridos. No lo dejen para la semana del matrimonio.
- Cuántas veces: una sola vez en la vida. Es lo más importante del trámite: no hay vuelta atrás.
Ojo con esto: no es gratis del todo
Van a leer por ahí que este trámite es gratuito. Es media verdad. La inscripción y la rectificación sí son gratuitas. Lo que no es gratis, para los mayores de 18 años, es todo lo que viene después: hay que pagar la publicación en el Diario Oficial, la nueva cédula de identidad y el nuevo pasaporte. Presupuesten esos tres ítems antes de empezar.
Qué apellido va en el parte de matrimonio
El que tienen hoy, los dos. En el parte cada uno va con su nombre y sus dos apellidos, o con nombre y apellido paterno si quieren algo más corto. No se pone «María Pérez de González», entre otras cosas porque el parte se manda antes del matrimonio.
La regla práctica: en el parte va el nombre con el que la gente los conoce. Si alguien dice que «corresponde» poner a la novia como señora de alguien, no corresponde. Y si después se arrepienten de cómo quedó escrito un nombre, el parte digital de MiMatri se edita después de enviado, cosa que el papel no perdona: 150 partes impresos salen alrededor de $750.000 y un error ahí se paga completo.
Para el monograma de las servilletas o la señalética, lo habitual son las dos iniciales de los apellidos paternos, o los dos nombres de pila; en el directorio hay proveedores de recuerdos y cotillón que lo resuelven.
Cómo se firma después de casada
Igual que antes. Tu firma legal corresponde a tu nombre inscrito, y ese nombre no se movió. Firmas con tu nombre y tus dos apellidos en el banco, en la notaría, en el trabajo y en todas partes.
Si te encanta el «de», úsalo en lo informal: una tarjeta, una dedicatoria, cómo te presentas en una fiesta. En documentos con efecto jurídico, no. Y si un formulario te pide «apellido de casada», en Chile ese campo no aplica.
Qué documentos NO cambian cuando te casas
- La cédula de identidad. Mismo nombre, mismo RUT, misma vigencia. No hay que ir a renovarla por casarse.
- El pasaporte. Igual. Y esto importa para la luna de miel: los pasajes se compran con el nombre del pasaporte, no con el nombre de casada.
- Los títulos profesionales y certificados de estudio. Quedan con tu nombre de siempre, para siempre.
- Las escrituras, la propiedad y los contratos. Nada se rectifica por matrimonio.
- Las cuentas bancarias, tarjetas y créditos. Siguen a tu nombre tal cual.
Lo que sí hay que revisar después de casarse
Acá está la parte útil, la que nadie cuenta porque todos se quedaron discutiendo el apellido. El estado civil se inscribe solo: el Oficial del Registro Civil levanta la inscripción el mismo día de la ceremonia y desde ahí ustedes figuran como casados. No hay que ir a actualizarlo a ninguna parte, y el certificado de matrimonio se saca en línea gratis en el sitio del Registro Civil.
Lo que sí conviene mover, y nadie hace hasta que pasa algo:
- Beneficiarios de seguros. Seguro de vida, seguro complementario del trabajo, seguro de desgravamen del crédito hipotecario. Si el beneficiario sigue siendo tu mamá o una pareja anterior, ahí se queda.
- AFP. Actualizar la información de tu grupo familiar. Para efectos de pensión de sobrevivencia, quien acredita el vínculo es el cónyuge.
- Isapre o Fonasa. Incorporar al cónyuge como carga si corresponde y revisar si el plan familiar conviene más.
- Cuentas compartidas. Si van a tener plata en común, definan dónde y quién administra qué.
- Régimen de bienes. Se elige en la ceremonia y tiene consecuencias reales. Convérsenlo antes, no en el mesón.
Si están armando el orden completo de decisiones y trámites, en el blog de MiMatri está el resto: plazos, costos y lo que hay que hacer en cada etapa.
Dos casos que siempre aparecen: los hijos y el AUC
Los hijos. La regla general en Chile es apellido paterno y después materno. Casarse no la altera. La única forma de que el materno vaya primero es la Ley 21.334, con sus mismos requisitos y su misma condición de una sola vez.
El Acuerdo de Unión Civil. En 2025 hubo 60.293 matrimonios y 19.700 acuerdos de unión civil en Chile, así que esta pregunta llega seguido. La respuesta es la misma: en el AUC tampoco hay cambio de apellido. Y hay un detalle que confunde a mucha gente: el AUC da el estado civil de «conviviente civil», no de «casado». Son cosas distintas y en un formulario se marcan distinto.
Si ya tienen fecha, lo práctico es dejar el parte listo. En MiMatri crearlo es gratis, trae adentro la confirmación de asistencia, el mapa, el dress code y la lista de novios, y se edita después de enviado. Créenlo acá y dejen los nombres escritos como ustedes quieran.
Esto es información general, vigente a agosto de 2026. Un caso particular se ve con un abogado.
¿En Chile la mujer cambia de apellido al casarse?
No. En Chile no existe el cambio de apellido por matrimonio, para nadie. La Ley 17.344 tiene causales cerradas para cambiar de nombre y el matrimonio no está entre ellas. Lo único que cambia al casarse es el estado civil, que pasa a «casada» y se inscribe solo, sin trámite de por medio.
¿Puedo usar el «de» del apellido de mi marido?
Socialmente sí, y nadie te lo va a prohibir. Legalmente no significa nada: el «de» es una costumbre, no un estado civil ni un registro. No aparece en la cédula, en el pasaporte, en escrituras ni en cuentas bancarias. Para cualquier documento con efecto legal se firma con el nombre inscrito de siempre.
¿Cómo se cambia el orden de los apellidos en Chile?
Con la Ley 21.334, que permite poner primero el apellido materno. Pueden pedirlo personas chilenas y extranjeras con residencia definitiva e inscripción de nacimiento en Chile, y los mayores de 18 lo hacen por sí mismos. Se pide en el Registro Civil con hora reservada, formulario C7, demora unos 45 días hábiles y es una sola vez en la vida.
¿Cambiar el orden de los apellidos es gratis?
No del todo. La inscripción y la rectificación son gratuitas, pero los mayores de 18 años deben pagar la publicación en el Diario Oficial, la nueva cédula de identidad y el nuevo pasaporte. Conviene presupuestar esos tres ítems antes de pedir hora en el Registro Civil, porque son parte obligatoria del trámite.
